Antonio Machado

XXXIX COPLAS ÉLÉGIAQUES



Extrait 3

Et aux jardins secrets,
aux paradis rêvés,
et aux songes peuplés
de sages intentions !

Malheur au galant sans fortune
qui tourne, tourne au clair de lune ;
à ceux qui tombent de la lune,
à ceux qui s'envolent vers elle !

Malheur à qui n'a pas atteint
le fruit à la branche pendu ;
à qui dans le fruit a mordu
et savouré son amertume !

Et à notre premier amour,
à sa loyauté maltraitée,
et malheur aussi à l'amant
véritable de notre aimée !

/Traduction de Sylvie Léger et Bernard Sesé