Citation de GeorgesSmiley
Les Américains qui arrivent à Paris s'installent au plus vite dans un café de Saint-Germain-des-Prés et adoptent l'attitude blasée de ceux qui ont tout vu et qui n'ont plus besoin de faire encore les touristes. Etre touriste est une condition humiliante, terrible. Mais Judith n'avait pas ces réticences, elle voulait monter à la tour Eiffel, assister à une messe en grégorien à Notre-Dame et se promener de nuit en bateau-mouche sur la Seine. Elle voulait aussi aller à la librairie Shakespeare and Company et rester des heures à regarder les livres qu'elle désirait lire, et monter la garde pour voir si apparaîtraient James Joyce ou Hemingway. Judith c'est la grande enthousiaste américaine. Plus américaine encore parce que ses parents sont des juifs russes et parlent l'anglais avec un accent épouvantable. Sa mère, comme vous le savez, a tout sacrifié pour qu'elle puisse faire ce voyage en Europe et Judith se devait de lui démontrer qu'elle tirait profit du moindre centime. On investit l'argent qu'on a gagné à grand-peine et on en attend un bénéfice. To squeeze dry every penny of it. Chaque centime que sa mère avait mis de côté dans une boite en fer-blanc qu'elle cachait dans sa cuisine était une petite prouesse, surtout si vous pensez à ce qu'ont été ces dernières années dans mon pays pour les gens de la classe à laquelle appartient Judith. Centime par centime, le bruit du cuivre dans la boite de fer-blanc, les billets d'un dollar froissés. Mais votre vie n'a sans doute pas été très différente lorsque vous étiez jeune, si je ne me trompe pas.
