Citation de psycheinhell
Dans une autre scène du Retour d'un homme nommé Cheval, des Indiennes devaient pleurer leurs hommes morts à la guerre. Le metteur en scène déclara : "Nous avons réuni tout un groupe de femmes, et il faut leur enseigner un chant funèbre sacré." Naturellement, je n'avais nulle intention d'utiliser un chant sacré dans un film fait par des Blancs. Je rassemblai toutes ces femmes, dont certaines n'étaient pas indiennes mais maquillées pour ressembler à des Indiennes, et je leur appris une chanson enfantine assez drôle que chaque garçon et fille de la réserve connaît par coeur. Pour les Blancs, tous les chants indiens semblent tristes, car ils sont en mode mineur. Et voilà toutes ces femmes en train de chanter un morceau plutôt gai en s'arrachant les cheveux et en faisant semblant de pleurer. Chaque fois que des Sioux voient le film, ils s'amusent beaucoup de cette scène. Je suppose que c'est ma nature heyoka qui m'a poussé à faire cela.
