Citation de gill
4 - Le lendemain, le journal de Toulon imprimait ces quelques lignes : "17 novembre 1823. Hier, un forçat de corvée à bord de l'Orion en revenant de porter secours à un matelot, est tombé à la mer et s'y est noyé. On n'a pu retrouver son cadavre. On présume qu'il se sera engagé sous les pilotis de la pointe de l'Arsenal. Cet homme était écroué sous le n° 9430 et se nommait Jean Valjean.
LES MOTS ET LES EXPRESSIONS
1. s'affaler : se laisser tomber
2 argousins de chiourme : le mot "chiourme" désignait, à l'époque où se passe le récit, la réunion des forçats d'un bagne
Exemple : la chiourme de Toulon
Un argousin était un officier subalterne chargé de la surveillance des forçats.....
(extrait de "un sauvetage" -p 103- texte de Victor Hugo "Les Misérables)
LES MOTS ET LES EXPRESSIONS
1. s'affaler : se laisser tomber
2 argousins de chiourme : le mot "chiourme" désignait, à l'époque où se passe le récit, la réunion des forçats d'un bagne
Exemple : la chiourme de Toulon
Un argousin était un officier subalterne chargé de la surveillance des forçats.....
(extrait de "un sauvetage" -p 103- texte de Victor Hugo "Les Misérables)
