Arnar Már Arngrímsson

Découvert ce week-end lors d'une rencontre à Caen. Au festival LES BOREALES.

Le visuel du livre me tapait dans l'œil, lors de l'attente de cette rencontre. Nous avons eu la chance d'écouter cet auteur ainsi que son traducteur (qui est venu lui-même pour faire l'interprète pendant la rencontre).

Je dois dire que de base, vendu comme il est, ce n'était pas le type de livre sur lequel je me jette. Et pourtant, je l'ai acheté après la conférence, et je l'ai lu en deux jours.

Les personnages sont extrêmement attachant, la dure réalité de l'adolescence est extrêmement bien retranscrite. C'est un livre vivifiant, bien écrit. Plein de belles surprises.

Je me demande comment le traducteur a bien pu faire pour manier les textes de rap qui sont à la fois drôle et rythmés (le personnage principale se défoule en écrivant des raps)

BREF livre à mettre impérativement dans les mains de tous les parents ayant un adolescent à la maison. Pas de mensonges dans ce livre, le sujet de l'adolescence y est traité de manière très brut. Et la vision de l'Islande n'est pas la même que celle que l'on a l'habitude d'avoir dans d'autres ouvrages islandais....

J'ai entendu dire lors de cette conférence qu'une suite est sortie. J'espère qu'elle sera traduite.

Bravo à l'auteur et à son traducteur pour ce beau livre.

Un ado accro aux réseaux et aux écrans est mis au vert de force. Las de son inertie et de ses mauvais résultats scolaires les parents de Solvi ont décidé de le soumettre à une cure de désintoxication. Le remède est simple, survivre tout un été avec sa grand-mère dans un trou paumé en complète déconnexion. Mais pour le jeune qui approche des seize ans la pilule est amère, lui qui se rêve en rappeur et n'a de contact que virtuel n'est pas certain de survivre à ce sacrifice... Un roman de formation dans une Islande en crise et encore sauvage.

Une histoire d'amour vient clore ce roman islandais à l'écriture crue mettant en scène l'incroyable métamorphose d'un adolescent paumé, poète à ses heures, qui va redécouvrir la vie sous toutes ses formes.
Lien : https://www.ricochet-jeunes...