Boris Pasternak

D'un poème

J'aimais aussi, et les respirations agitées
d'insomnie, flottant dans l'obscurité,
Hors du parc dériveraient
vers le ravin, sur l'archipel
des prairies, sombrant à
perte de vue parmi l' absinthe, la menthe et les cailles sous la brume vaporeuse.
Et le large balayage de l'aile de l'adoration devint
lourd et ivre, comme piqué par un coup de feu,
pataugea dans les airs et, frissonnant, tomba à court, se
dispersant à travers les champs comme la rosée.

Et puis l'aube se levait. Jusqu'à ce que deux
riches bijoux clignotent dans le ciel incalculable,
Mais alors les coqs ont commencé à avoir peur
des ténèbres et ont essayé de cacher leur peur,
Mais dans leurs gorges, des mines vierges ont explosé,
Alors qu'ils se tendaient, la voix putride de la peur éclata.
Comme par ordre, alors que les constellations s'éteignaient,
un berger, aux yeux de lunettes comme s'il prenait des bougies,
fit son apparition là où la forêt s'arrêtait.

J'ai aussi aimé et elle, peut-être,
vit encore. Le temps passera
jusqu'à quelque chose de grand comme l'automne, un beau jour,
(si ce n'est pas demain, alors peut-être une autre fois)
flambera sur la vie comme la lueur du coucher du soleil, dans la pitié
pour le fourré. Pour le tourmentant de la flaque insensée, la
soif de Toadish. Pour les clairières tremblant timidement
Comme des lièvres, leurs oreilles étouffées dans l'enveloppement
des feuilles tombées de l'année dernière. Pour le bruit, comme si
De fausses vagues battent sur les rivages d'autrefois.
J'aimais aussi, et je sais: comme les champs fauchés humides
sont étendus par les âges aux pieds de chaque année,
ainsi la nouveauté fébrile des mondes est déposée
par l'amour au chevet de chaque cœur.

J'ai aussi adoré et elle vit encore.
En cascade dans cette première précocité, comme toujours, le
temps s'arrête, disparaissant au fur et à mesure qu'il déborde
sur le bord du moment. Subtil comme toujours cette frontière.
Toujours comme avant, combien il y a longtemps semble récent.
Le temps passé ruisselle des visages de ceux qui ont vu,
Jouant encore ses tours de folie, comme s'il ne savait pas.
Il n'a plus de location dans notre maison.
Peut-il en être ainsi? L'amour ne dure vraiment pas,
Cet hommage momentané d'émerveillement lumineux,
Mais jamais, toute notre vie, reculer dans le passé?