Citation de migdal
L'assimilation par les institutions ne vaut guère mieux à ses yeux.
Prenant l’exemple de l'assimilation judiciaire de la Cochinchine, il (Léopold de Saussure) relève que le conquérant français a eu «la bonne fortune de trouver chez [ce] peuple conquis un système [judiciaire] simple et (...) solidement organisé». Ce système, qu'il décrit dans le détail, ne tarde pas être remplacé par un nouveau, totalement inadapté. L'ignorance des nouveaux magistrats de la langue, du droit et des mœurs des indigènes na pas manqué de causer des désordres, créant des situations parfois absurdes.
Saussure s'attarde sur l'une d'entre elles. À la suite de l'abolition de l'esclavage dans les Antilles françaises et à l'octroi aux affranchis des droits du citoyen, «nègres et mulâtres» affluent dans la nouvelle magistrature cochinchinoise, dont l'accès leur est facilité vu le faible goût des Français métropolitains pour l'expatriation. Si bien que vers le milieu des années 1890, le personnel des tribunaux de Cochinchine est constitué de 45% d'« hommes de couleur». Ce qui crée des situations saugrenues. Saussure cite le cas d'un «Annamite» condamné pour une infraction de police, qui s'est senti profondément humilié d’être jugé par un tribunal entièrement composé de Noirs. «Je veux bien, se scandalise le coupable, être jugé par des Français, mais non par des nègres. »
Prenant l’exemple de l'assimilation judiciaire de la Cochinchine, il (Léopold de Saussure) relève que le conquérant français a eu «la bonne fortune de trouver chez [ce] peuple conquis un système [judiciaire] simple et (...) solidement organisé». Ce système, qu'il décrit dans le détail, ne tarde pas être remplacé par un nouveau, totalement inadapté. L'ignorance des nouveaux magistrats de la langue, du droit et des mœurs des indigènes na pas manqué de causer des désordres, créant des situations parfois absurdes.
Saussure s'attarde sur l'une d'entre elles. À la suite de l'abolition de l'esclavage dans les Antilles françaises et à l'octroi aux affranchis des droits du citoyen, «nègres et mulâtres» affluent dans la nouvelle magistrature cochinchinoise, dont l'accès leur est facilité vu le faible goût des Français métropolitains pour l'expatriation. Si bien que vers le milieu des années 1890, le personnel des tribunaux de Cochinchine est constitué de 45% d'« hommes de couleur». Ce qui crée des situations saugrenues. Saussure cite le cas d'un «Annamite» condamné pour une infraction de police, qui s'est senti profondément humilié d’être jugé par un tribunal entièrement composé de Noirs. «Je veux bien, se scandalise le coupable, être jugé par des Français, mais non par des nègres. »
