Burns Singer

VOIR LE PÉTREL PICORER DANS UNE COUR DE FERME


Voir le pétrel picorer dans une cour de ferme
Parmi les poules rousses, cherchant en vain à caqueter,
Essayant de réveiller le coq, essayant trop,
Et qui maudit son énorme malchance.
Ça, ou bien le regarder s’enfoncer dans la neige,
Affamé, quand enfin, toutes forces épuisées,
Ses battements d’ailes cessent et qu’il ne sait pas
Ce qu’est cette eau bien qu’il ne puisse douter
Qu’elle n’est pas assez abondante. Alors souviens-toi
De l’oiseau noir, de l’oiseau blanc, qui valse dans la tempête,
Pêche, plonge, palme, fuse dans une bourrasque Atlantique
Ou un blizzard semi-Arctique jusqu’à ce qu’une vague
Énorme te brise, agrippe les plats-bords
Et qu’un pétrel-tempête jaillisse comme une flèche.

Traduit de l’anglais par Anthony Hubbard et Patrick Maury.