Carlo Lucarelli

Forse, se fossi più lucido, se non fossi volato giù dal secondo piano di un appartemento in fiamme, se non fossi stato sotto un tavolo di plastica mentre un tizio ammazava la mia migliore amica, se fossi più lucido, forse, farei qualcosa. Scappare, chiedere aiuto, farmi scudo con un bambino, qualcosa. Ma nello stato in cui sono mi viene in mente niente di più sensato che camminare. Non possi infilarmi in un portone. Se è chiuso o deserto quello mi si avvicina e mi uccide. Non posso mettermi a correre in una strada laterale. Non ci riesco , a correre, quello mi prende e mi uccide. Non posso fermare un taxi. A parte che non si fermerebbe per un ridotto cosi', quello sale anche lui e uccide me e il tassista. E' un videogame. Devo andare avanti, ho usato tutte le vite che avevo e devo continuare ad andare avanti. Se l'avversario mi raggiunge comincio a lampeggiare, lo schermo si spegne e game over.
Traduction.
Peut-être, si j'étais plus lucide, si je ne m'étais pas jeté du second étage d'un appartement en flammes, si je ne m'étais pas trouvé sous une table de plastique pendant qu'un quidam assassinait ma meilleure copine, si j'étais plus lucide, peut-être, je ferais quelque chose.M'échapper, appeler à l'aide, me protéger derrière un gosse. Mais dans l'état où je suis, il ne me vient rien de plus sensé à l'esprit que de marcher.Je ne peux pas me faufiler dans une entrée d'immeuble. Si elle est fermée ou déserte, lui s'approche de moi et me tue.Je ne peux pas me mettre à courir dans une rue latérale. Si je n'y arrive pas, à courir, lui m'attrape et me tue.Je ne peux pas arrêter un taxi. Sauf s'il ne s'arrêtait pas par contrainte, comme ça, lui il monte derrière moi et il me tue et le chauffeur aussi. C'est un jeu vidéo.Je dois continuer à aller de l'avant. Si l'adversaire me rejoint, je commence à clignoter, l'écran s'éteint et game over;