Celeste Ng

Et soudain, un déclic se produit dans l'esprit de Bird. Pourquoi son père est toujours aussi prudent, pourquoi il le harcèle pour qu'il suive tel ou tel itinéraire, qu'il ne s'éloigne jamais tout seul. Pourquoi son père l'a rejoint aussi rapidement tout à l'heure, dans le parc. Ce n'est pas seulement dangereux de faire des recherches sur la Chine ou sur les contes populaires japonais. C'est dangereux d'avoir la tête qu'il a. C'est dangereux d'être le fils de sa mère, à bien des égards. Son père l'a toujours su, s'est toujours préparé à quelque chose de ce genre, il a anticipé depuis longtemps ce qui finirait inévitablement par arriver à son fils. Ce dont il a peur : qu'un jour quelqu'un regarde Bird et voie en lui le visage de l'ennemi ; que quelqu'un le voie comme le fils de sa mère, par le sang ou les actes, et qu'il l'emmène.