Chantal Chen-Andro

Émouvoir


L’aurore est une biche
qui me piétine au front
et le monde est si beau
dans la grotte les fleurs sauvages
en longeant mon corps
brûlent jusqu’à la pointe du jour
brûlent jusqu’au dehors
ô le monde est si beau

et le soir, le seigneur
de cette biche est depuis longtemps rentré
au fond de la terre ; adossé aux racines des arbres
il déplace
des bonheurs que tu ne pourras jamais voir
les fleurs sauvages sous terre
brûlent jusqu’à la surface

les fleurs brûlent ton visage
et en brûlant te blessent
le monde est si beau
l’aurore est dans la grotte
une biche piétinant les hommes
1986


//Haizi / 海子 (1964 -1989)
//Traduit du chinois par Chantal Chen - Andro