Chantal Thomas

...quand il sera hors travail et avec ses copains et que je le croiserai par hasard à un coin de rue, je remarquerai, au contraire, son ton de voix chaleureux, plein de vitalité - mais alors, il sera retourné à la langue espagnole, sa langue. Car, ici (New-York), gardiens, serveurs, infirmiers, employés de maison, de magasin, de métro, tous quittent leur langue maternelle à la minute où ils revêtent leur uniforme, et y reviennent le boulot terminé. Il m'a souhaité "bonne journée" en anglais, dans sa langue de travail. Je lui ai répondu de même, mais pour moi, c'est ma langue de voyage. Elle se teinte aisément de la couleur de l'instant.

page 18/19

page 19