Chris Offutt

- Traversez le pont et prenez à droite, dit l'homme. Ça vous y conduira direct.
- Non, je veux parler de l'aéroport de Cincinnati.
- C'est ce que j'ai dit.
- Je viens de le traverser, ce pont.
- Eh bien, vous êtes allé trop loin.
- Trop loin pour quoi ? dit Virgil.
- Vous voulez l'aéroport ?
- Ouais.
- Traversez le pont, et vous prenez à droite.
- J'ai déjà fait ça.
- Non, mon gars. L'aéroport de Cincinnati est dans le Kentucky.
- Ça n'a pas de sens.
- Comme plein de trucs. Je vais vous donner un exemple. Les Sluggers de Louisville sont fabriquées en Indiana.
- Autre chose ?
- Man O'War n'a jamais couru au Kentucky.
- C'est vrai, ça.
- Y en a des tas, des conneries bizarres comme ça. Ce pays, y tourne pas rond depuis qu'Elvis est parti faire son service.