Claude de Frayssinet

L’embauche des gamins



extrait 2

     Personne ne vient, et bientôt
le soleil de juin ira se coucher. Prospère
fut notre marchandise en d’autres temps.
Mais attendez, chassez les souvenirs.
Notre foire est ici ! sinon aujourd’hui, demain ;
sinon demain, un jour. L’important,
c’est qu’ils viendront, ils viendront de partout,
de mille villages du monde, de lointaines
patries viendront les grands acheteurs
au magasin immaculé. Ne ramassez
pas votre cœur encore ! Je sais qu’il est tard
mais ils viendront, ils viendront. Ayez la bouche
prête au laïus, préparez votre vie
pour le premier qui se l’appropriera !
Je sais, nous sommes comme au premier jour,
ainsi sont passés un matin puis un autre
mais notre raisin ne ramollit pas, toujours,
il est toujours bon, jamais il ne pourrit.
Restez calmes, je les entends. Les voilà.

Ainsi vivons-nous tandis que le jour tombe,
tandis que les ombres envahissent la place.


// Claudio Rodríguez (1934 -1999)

/ Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet