Clémentine Beauvais

Il y avait là aussi, bien des choses qui suscitaient des inquiétudes chez Katherine, comme l'état "désastreux" de la cuisine (où il traînait en effet un torchon propre, sur un plan de travail impeccable, entre trois spectaculaires machines scintillantes), le couloir où un morceau de moquette se détachait un peu 'please be very careful', et d'autres objets d'alarme qu'ils ne comprirent pas très bien, comme la douche qui était très 'tempéramentale' et dont le pilotage requérait deux ou trois boîtes différentes avec des boutons rouges et bleus ; les robinets séparés dont il fallait se méfier car celui d'eau chaude était infernalement brûlant ; et enfin la chasse d'eau qui était un peu faible 'I'm afraid' - Marguerite imagina déjà, avec quelque frisson d'horreur, une petite crotte du matin toupiotant paresseusement, sans y disparaître, dans le bouillon morose déclenché par la tirette.