Constantin Cavafis

Tombeau du grammairien Lysias


Le savant grammairien Lysias est enterré
Juste à coté, à droite en entrant,
Dans la bibliothèque de Beyrouth.
L'endroit est idéal : Lysias est ainsi
Près des textes, des recueils d'annotations,
Des commentaires, des variantes, près des notes
Et des éditions grecques rares dont il a,
Peut-être, encore le souvenir, là où il est.
Sa tombe, ainsi, sera vue et saluée
Lorsque nous passerons pour aller vers les livres.

/Présentation et texte français par Henri Deluy/

p.31