Constantin Cavafis

[1913]
Je suis allé
Je n'ai accepté aucune chaîne. Je me suis totalement donné et je suis allé ...
Vers des jouissances qui étaient en partie réelles
Et que j'avais en partie imaginées,
Dans la nuit éclairée, je suis allé.
Et puis, j'ai bu des vins forts, comme
Souvent en boivent les hommes qui se sont voués aux plaisirs...

[Traduction de Dominique Grandmont, p. 99]
Je n'ai pas voulu m'attacher. J'ai tout donné de moi, puis je suis parti.
Vers des jouissances qui se sont avérées à-demi réelles,
en même temps que les folles chimères de mon cerveau,
je suis parti dans la nuit illuminée.
Et j'ai bu des vins âpres, comment savent
en boire les hommes de plaisir.