Citation de batlamb
Il n’y a en Chine qu’un seul ciel et il ne représente ni un dieu ni un lieu. L’idéogramme qui le désigne, 天 tiān, le dit sans ambages. Il s’écrit à partir du caractère désignant l’être humain, 人 rén (les deux pieds écartés bien posés sur le sol). De cette mince silhouette dérive l’idéogramme évoquant la grandeur, 大 dà, qui représente ce même être humain écartant les bras (le trait horizontal), mimant le geste universel évoquant l’idée de grandeur. Pour en arriver au ciel, 天 tiān, il suffit de surmonter le caractère 大 dà d’un trait horizontal, évocateur d’une limite. Voilà qui définit le ciel comme la limite supérieure de la grandeur, définition que chacun peut constater de visu (rien sur terre n’est plus grand que le ciel) et qui convient aussi bien au ciel qu’au Ciel, car elle pose un rang, pas une nature.
