Citation de Yatova
.
Né en 1946 à Marseille, Daniel Giraud était arrivé en Couserans en 1972, après de multiples voyages qui l’avaient amené des montagnes chinoises aux fins fonds de l’Amérique profonde. Rebelle iconoclaste, essayiste, romancier, ses traductions de la poésie médiévale chinoise font référence. Comme il le disait : "Seul un poète peut traduire un poète." Et sans avoir appris le mandarin autrement que par lui-même, grâce à une méthode qui lui était propre et ses multiples voyages au pays de Lao Tseu, il en était devenu l’un des traducteurs les plus respectés et fidèles.
La triste nouvelle s‘est vite répandue, confirmée ce lundi 9 octobre au matin : Daniel Giraud, dit Dan, personnage incontournable de la culture et de la poésie, a quitté pour toujours les bancs du Champ de Mars le vendredi 6 octobre.
(...)
.
Né en 1946 à Marseille, Daniel Giraud était arrivé en Couserans en 1972, après de multiples voyages qui l’avaient amené des montagnes chinoises aux fins fonds de l’Amérique profonde. Rebelle iconoclaste, essayiste, romancier, ses traductions de la poésie médiévale chinoise font référence. Comme il le disait : "Seul un poète peut traduire un poète." Et sans avoir appris le mandarin autrement que par lui-même, grâce à une méthode qui lui était propre et ses multiples voyages au pays de Lao Tseu, il en était devenu l’un des traducteurs les plus respectés et fidèles.
La triste nouvelle s‘est vite répandue, confirmée ce lundi 9 octobre au matin : Daniel Giraud, dit Dan, personnage incontournable de la culture et de la poésie, a quitté pour toujours les bancs du Champ de Mars le vendredi 6 octobre.
(...)
.
