Daryush Shayegan

Encore qu'il y ait plusieurs genres de disciplines spirituelles, on considère l'ajpâ = ajapâ de beaucoup la meilleure. Celle-ci surgit de l'universalité des êtres vivants, toujours et à chaque instant, sans volonté ni intention aucune de leur part, aussi bien dans le sommeil que dans l'état de veille : ainsi ce verset du Qorân (XVII:44) « ... Il n'est aucune chose qui n'exalte Sa louange, mais (infidèles) vous ne comprenez pas leur exaltation », fait allusion à ce fait même.

L'inspiration et l'expiration du souffle ont été symbolisées par deux mots : l'expiration est dite û (lui) et l'inspiration est appelée man (moi). Ceci veut dire : û manam ou « Lui je suis ».

Les soufis trouvent (l'équivalent) de la discipline spirituelle que (connotent) ces deux mots dans (la forme) Hû Allâh (Il est Dieu) de sorte que le Hû se manifeste par l'expiration et Allah par l'inspiration. Et ces deux mots jaillissent de tous les êtres vivants, mais ils n'en sont pas conscients. (pp. 31-32)