Citation de Cornelio
Champlain était un amant de la mer, même s’il la savait dangereuse. En navigateur aguerri qu’il était, jamais il ne médisait de la mer, il respectait trop sa puissance. Son traité sur la navigation regorge d’avertissements sévères et de leçons apprises à la dure. Dans plus d’un passage de ses journaux, il a décrit ses affrontements avec les glaces et les brumes de l’Atlantique Nord, les étocs et les hauts-fonds des côtes traîtresses, les ouragans des Caraïbes, les nordets du golfe du Maine, les suroîts du golfe de Gascogne. Il avait vu les vagues gigantesques du Grand Banc et ces grains blancs qui surgissaient sans prévenir de l’océan sous un beau ciel bleu. Il s’était buté à des marées et des courants qui défiaient l’entendement et aux hauts-fonds de quatre continents. Fréquemment, dans ses relations, il s’étonne d’être encore en vie alors que tant d’autres grands navigateurs ont péri en mer.