Dean Koontz

Le matin notre vieil homme prenait généralement un sandwich pour le petit-déjeuner, le plus souvent avec du lard et des œufs sur des toasts fortement beurrés. Par mauvais temps, il se tenait debout devant l'évier pour manger, regardant la petite cour, silencieuse et éloignée, comme s'il devait réfléchir à d'importantes questions philosophiques - ou planifier un meurtre. Sur la planche à découper toute proche se trouvait une tasse de café. Il tenait le sandwich dans sa main droite, une cigarette dans la gauche, alternant entre les deux. Quand je voyais cela, j'espérais toujours que, par erreur, il prendrait une bouchée de la cigarette ou tenterait de fumer le sandwich, mais il ne s'est jamais trompé.

(Ma traduction de la version anglaise)