Deirdre Bair

Un après-midi d’été, tandis qu’il travaillait dans sa chambre, il entendit un grand bruit, comme un coup de pistolet, provenant de la salle à manger. Il se précipita dans la pièce et trouva la vieille table en noyer, qui faisait partie de la dot de Sophie Jung-Frey, dont le mariage avait eu lieu soixante-dix ans plus tôt, fendue jusqu’au milieu : ni la fabrication du meuble, ni les veinures naturelles du bois n’étaient à mettre en cause ; la journée avait été chaude et humide, et de tels incidents survenaient davantage en hiver, lorsque le temps était froid et sec. Carl fut surpris d’entendre Emilie déclarer avec la voix de sa personnalité numéro 2 : « Oui, oui, cela signifie quelque chose. »