Ancien élève de l'Ecole normale supérieure, agrégé de l’Université, diplômé en histoire de l'art et archéologie, Denis-Armand Canal a exercé diverses responsabilités en recherche archéologique, en diplomatie culturelle et dans l'enseignement des classes préparatoires.
Il a travaillé longtemps à l'étranger - Afghanistan, Liban-Syrie, Iran, Madagascar, Turquie - et il connaît bien, humainement & historiquement, le Proche & le Moyen-Orient (Pakistan compris). En Europe, l'Allemagne et l'Italie sont pour lui des terres culturelles d'élection.
Il traduit l'allemand, l'anglais et l'italien et a à son actif la traduction de quelque 250 ouvrages chez divers éditeurs : histoire de l'art, histoire, archéologie & sciences humaines.