Dennis Lehane

LE PÈRE DE BOBBY. T'aurais préféré aller dans la même putain d'école que tous les autres mômes ? Jouer avec des jeux vidéo dans un putain de sous-sol de banlieue ? Dans une putain de banlieue avec un centre commercial exactement pareil à tous les centres commerciaux ? Et après, hein ? Le lycée, la fac, les études de commerce ou de politique ? T'aurais décroché un boulot, un plan de retraite et t'aurais épousé la standardiste parce qu'elle t'a souri et qu'elle sait tailler une pipe ? Résultat, à trente-cinq balais, les pipes c'est plus qu'un souvenir, t'as deux moutards qui braillent pour avoir des putains de jeux vidéo et des baskets, et t'as l'impression que ton âme est comme une tomate laissée trop longtemps au soleil mais, oh, attends ! T'as quand même deux ou trois pornos planqués dans le placard, une belle grosse bagnole neuve, et le supermarché est juste au bout de la rue ! Le pied, non ? Et il te reste encore une bonne cinquantaine d'années pour en profiter si t'as une vie bien saine, sans fumer ni boire ni rien bouffer de ce qui a du goût, et tout ça pour finir par crever en Floride dans une belle baraque blanche pendant que des Guatémaltèques arrosent ta pelouse... Franchement, y a de quoi s'éclater !