Diana Gabaldon

Aussi incroyable que cela paraisse, j'étais
vraisemblablement tombée dans un lieu où les us et coutumes
de la fin du XVème siècle étaient encore en cours. Il aurait pu
s'agir de quelque fête ou rituel en costume, s'il n'y avait eu les
blessures du jeune homme appelé Jamie. En outre, les hommes
dans le cottage n'avaient pas l'air de jouer la comédie. Leurs
coutelas et leurs épées étaient bien réels.
Et si je me trouvais dans une enclave isolée où des
villageois nostalgiques revivaient périodiquement leur passé ?
Cela se faisait en Allemagne, je l'avais lu quelque part. Mais en
Ecosse ? « On n'a jamais vu des acteurs se tirer dessus avec de
vraies balles de mousquet ! » railla la partie bêtement
rationnelle de mon cerveau.