Dino Campana

Gênes


Extrait 6

Vaste, dedans une odeur ténue évanouie
De goudron, veillé par les lunes
Électriques, dessus la mer à peine en vie
Le vaste port s’endort.
Se lève la nuée des cheminées
Cependant que le port en un doux craquement
Des cordages s’endort : et tandis que la force
Dort, dort qui berce la tristesse
Inconsciente des choses qui seront
Et le vaste port oscille dedans un rythme
Ereinté et s’entend
La nuée qui se forme du vomissement silent.


//Traduction de l’italien par Irène Gayraud et Christophe Mileschi