Djalâl ad-Dîn Rûmî

Chaque jour, je porte un fardeau, et je supporte cette calamité pour un but :
je supporte l'inconfort du froid et de la neige de décembre dans l'espoir du printemps.
Devant l'engraissement de tous ceux qui sont maigres, je traîne ce corps si émacié ;
Bien qu'ils m'expulsent de deux cents villes, je le supporte par amour pour un prince ;
Bien que ma boutique et ma maison soient dévastées, je les porte en fidélité à un lit de tulipes.
L'amour de Dieu est une forteresse très forte ; Je transporte les bagages de mon âme à l'intérieur d'une forteresse.
Je supporte l'arrogance de chaque étranger au cœur de pierre pour le bien d'un ami, d'un long patient ;
Pour son rubis, je déterre les montagnes et les miens ; à cause de celle chargée de roses, je supporte une épine.
A cause de ses deux yeux enivrants, comme l'ivresse j'endure le mal des récoltes ;
Pour qu'une proie ne soit pas contenue dans un piège, j'ai étendu le piège et le leurre du chasseur.
Il a dit: "Voulez-vous supporter cette douleur jusqu'à la Résurrection?" Oui, Ami, je le supporte, je le supporte.
Mon sein est la Grotte et Shams-e Tabrizi est le Compagnon de la Grotte.