Dominique Fortier

Cette jolie fleur rose (...) a aussi pour nom : châtaigne de terre, gland de terre, pois tubéreux et souris de Hollande. On la nomme également souris de terre, et c'est là que les choses se compliquent, puisqu'il faut prendre garde, prévient l'encyclopédie, de la confondre avec le petit rongeur de l'espèce Apodemus sylvaticus et surtout avec le mammouth mythologique des tribus sibériennes, qu'on appelle aussi tous deux souris de terre.

Je me félicite bien sûr d'avoir lu cet avertissement, car on imagine sans mal l'épouvante de la promeneuse se baladant innocemment dans les prés pour y composer un bouquet de fleurs des champs, cueillant ici une marguerite, là une campanule, deux ou trois souris de terre, quelques soucis, et qui se rend compte avec stupéfaction, en baissant les yeux, qu'elle a plutôt assemblé une gerbe de mammouths laineux.

(Dominique Fortier)