Citation de UnKaPart
Onomastique : Branche de la lexicologie qui étudie l'origine des noms propres. Dans le cas présent, activité consistant à découvrir pourquoi diantre le traducteur est allé chercher des noms pareils au lieu de se contenter peinardement de reprendre ceux d'origine.
