Edmundo Aray

De America soy hijo : a ella me debo. Y de la America cuya revelacion, sacudimiento y fundacion urgente me consagro, esta es la cuna...
Deme Venezuela en que servirla : ella tiene en mi un hijo.

Trad du lecteur : Je suis un fils de l'Amérique : je me dois de la servir. Pour cette Amérique secouée, ballottée, je me consacre à établir sa fondation en urgence, c'est la base....
Donnez-moi le Venezuela ( comme point de départ ) pour la servir : elle a en moi un fils.

Marzo 4 de 1870, carcel ( 1 ) nacional :
-- De pie los acusados Fermin Valdes Dominguez...
-- Aqui presente.
-- Y Jose Marti y Perez !
-- Jose Marti, ese soy yo ! ( 2 )


NDL : trad perso, désolé.
( 1 ) Prison.
( 2 ) Jose Marti, celui-là, c'est moi !