Edna O’Brien

Les mots ont jailli d'elle comme la lave, reproduisant la mort de Youssouf, la mort à la machette de Youssouf, et ce n'était pas comme elle l'avait appris par deux ouvriers, non, mais comme si elle était maintenant le médium sur qui il pesait, le poids de la vengeance.
Youssouf était parti, je restais. Elle m'en veut. Si je n'avais pas été le chouchou de mon père, si je n'avais pas tenu aux études secondaires, si je n'avais pas pris ce bus, rien de tout cela ne leur serait tombé dessus. Les si de l'accusation planaient dans l'air tels les cris d'agonie de grenoulles accouplées. Je voulais faire la paix. J'étais à la maison, ou presque. J'ai tendu à nouveau la main pour l'atteindre, mais elle a encore tiré sur ses tresses telle une déesse forcenée, les a jeyées comme si elles étaient malfaisantes.