Citation de afleurdemots
Il éprouvait un sentiment d’irréalité, comme dans un rôle à contre-emploi, en écrivant à une mère en Ecosse pour lui parler d’une grand-mère à Cromwell Road – deux localités qui lui paraissaient totalement déplacées. Il inclinait depuis toujours pour des origines anglo-irlandaises (pour lui c’était presque un dû), ou même anglo-françaises. (Les Guiness ou es Hennessy feraient l’affaire.) Il souhaitait donner l’impression d’une grandeur désinvolte plongeant ses racines dans une noblesse authentique, rêvant d’un lignage d’ancêtres intellectuels (et non d’un mélange de plaisantins et de bourreaux de travail) afin de ne pas être le seul, dans la famille, à citer Proust ou Joyce. Il avait déjà obtenu tout ce qui découle du fait de travailler d’arrache-pied. Il aurait voulu des grands-mères âgées, de noble extraction, excentriques (rien à voir avec gâteuses), imposant leur loi ou boursicotant avec ce qu’elles gagnaient aux courses. Ce dont il ne voulait absolument pas, c’était d’une vieillarde traînant la patte et discutant avec lui sous la pluie dans les rues de Londres – ce qu’elle n’appréciait pas non plus, il était bien obligé de le reconnaître.