Emily Dickinson

J’avais une guinée dorée
Je l’ai perdue dans le sable —
Et bien que la somme fût simple
Et les livres sterling courantes —
Pourtant, elle avait tant de prix
À mon oeil frugal —
Que ne pouvant la retrouver —
J’ai fondu en larmes.

J’avais un Rouge-gorge pourpre —
Qui chantait au long des jours
Mais quand les bois ont roussi —
Lui — aussi — s’est envolé —
Le temps m’a apporté d’autres Rouges-gorges —
Leurs ballades étaient les mêmes —
Pourtant, pour mon absent Troubadour
J’ai tenu “la maison”.
J’avais une étoile au ciel —
“Pléiade” était son nom —
Mais comme je n’y prenais garde,
Elle s’est éloignée des autres —
Et bien que les cieux soient pleins d’astres —
Et la nuit tout illuminée —
Cela me laisse indifférente —
Puisque aucun d’eux n’est mien —

Mon récit a une morale —
J’ai un ami absent —
“Pléiade” est son nom — Rouge-gorge —
Et guinée dans le sable —
Et lorsque ce triste refrain
Accompagné de larmes —
Parviendra à l’oeil du traître
Dans un pays lointain —
Plaise au ciel qu’il soit saisi
D’un repentir solennel —
Et qu’aucune consolation
Ne lui échoie sous le soleil