Emmanuèle Baumgartner

Le roi fond en larmes et manifeste une grande douleur ; à plusieurs reprises il s'évanouit sur le corps, déplorant son impuissance et exprimant sa peine. « Fortune, dit-il, toi si adverse et si changeante, la plus perfide chose qui soit en ce monde, pourquoi m'avoir été jadis si bienveillante et si aimable pour, à la fin, me vendre si chèrement tes faveurs ? Jadis tu as été une mère pour moi, maintenant tu m'es une marâtre, et pour me faire mourir de douleur tu as appelé la mort avec toi, si bien que tu m'as châtié de deux manières, en t'attaquant à mes parents et à ma terre ! [...] »

Dernières volontés de Gauvain

Li rois en plore et fet grant duel et se pasme sus lui sovent et menu et se claime las, chetis, dolereus, et dist : « Hé ! Fortune, chose contrere et diverse, la plus desloiau chose qui soit ou monde, por quoi m'as tu onques esté si debonere ne si amiable por vendre le moi si chierement au darrenier ? Tu me fus jadis mere, or m'es devenue marrastre, et por fere moi de duel morir as apelee aveques toi la mort, si que tu en II manieres m'as honni, et d'amis et de terre ! [...] »