Emmanuelle de Saint Chamas

Je venais de tomber sur un conte inédit, daté de 1808. Un conte que Jacob et Wilhelm Grimm n'avaient jamais publié, ni dans les Contes de l'Enfance et du Foyer, de 1812, ni dans aucun des nombreux livres qu'ils ont fait paraître par la suite. Il s'intitulait Klaus und Sualk, ce que je traduirais par Noël et Léon, deux prénoms dont l'un est l'envers de l'autre.
Vous imaginez aisément ma stupeur et mon allégresse. Avant de poursuivre mon récit, et pour que vous puisiez tout comprendre, je dois vous narrer cette histoire, dans la traduction que j'en ai faite.