Eugen Jebeleanu

Les yeux fermés

Vous n'avez pas vu comme moi
des yeux qui se ferment non pour dormir
mais pour toujours.

Les rames des deux larmes
lâchées dans la fumée
définitivement.

C'est alors que j'ai compris
qu'il ne s'agit plus
ni de l'Amérique ni du vieux continent
ni de l'Asie
mais de cet homme
qui ferme les yeux
en lâchant les rames pour toujours.

(traduit du roumain par Ion Pop et Serge Fauchereau)