Evelio Rosero

Les deux frères étaient arrivés sur leurs motocyclettes (...). Ils étaient contemporains de France et de Lisbonne*, mais, au contraire d'elles, ne finissaient pas encore leurs études et ne les termineraient jamais : ils jouissaient tous deux de postes au ministère de la Justice, où ils étaient déjà reconnus comme docteurs en Droit. Un tel rang, et leurs situations, qu'aimeraient avoir de vrais diplômés et avec de l'expérience, furent un cadeau du magistrat Caicedo qui de temps en temps usait de son influence pour aider les membres de sa famille, leur prodiguant des emplois à haute responsabilité. Ces usages et ces abus n'inquiétaient pas le magistrat: c'était une chose qu'il devait faire, une chose que n'importe qui dans le pays aurait fait à sa place.
Traduction libre du contributeur à partir du texte original à l'usage des Babelionautes.
(*: les deux filles des maîtres de maison . Note du contributeur)