Fawzia Zouari

e m’en veux de n’avoir pas été témoin de la passion de ma mère. De son dernier chant de vie. De ses maximes indéchiffrables. De ses expressions qui fleuraient le désir et charriaient des rimes arabes à profusion. Je m’en veux d’être partie loin d’elle. L’exil, c’est peut-être ça : vivre en dehors du temps de sa mère (p.69). 

Yamna dictait des recettes pour soigner l’impuissance ou la sécheresse vaginale, à moins que ce ne fût ce mal mystérieux qui s’emparait parfois des veuves, les faisant tomber enceintes alors qu’aucun homme ne s’était hasardé à l’intérieur, puisque leur mari avait trépassé depuis des lustres ! Dans ce cas, Yamna concluait au diagnostic de l’« endormi », ce bébé conçu du vivant de l’époux mais qui se serait assoupi pendant des années, sous la coupole utérine, douce et à belles nervures. La maman n’y pouvait rien, Dieu seul le réveillerait un jour et le pousserait vers la sortie. (p.161