Citation de GabySensei
Mon imagination est un Arc de Triomphe.
En dessous passe la Vie, toute la Vie.
Passe la vie commerciale de notre temps, automobiles, camions,
Passe la vie traditionnelle avec les uniformes de certains régiments,
Passent toutes les classes sociales, passent toutes les formes de vie,
Et à l'instant précis où ils passent dans l'ombre de l'arc de triomphe
Je-ne-sais-quoi de triomphal tombe sur eux,
Et eux, pour un moment, ils sont petits et grands.
Eux, momentanément, sont le triomphe que j'en fais.
L'Arc de Triomphe de mon imagination
Se fonde d'un côté sur Dieu et de l'autre
Sur le quotidien, sur l'étriqué (selon ce qu'on en dit),
Sur la besogne de chaque instant, les sensations de chaque moment,
Et les intentions lestes qui meurent loin du geste.
Et moi-même, à l'écart et au dehors de mon imagination,
Bien que j'en sois partie intégrante,
Je suis la figure triomphale qui regarde du haut de l'arc,
Qui sort de l'arc et qui en fait partie,
Et qui observe ceux qui passent par-dessous, élevée, suspendue,
Monstrueuse, superbe.
Mais aux riches heures de ma sensation,
Quand, cessant d'être rectiligne, elle se fait cercle
En tournant vertigineusement sur elle-même,
L'Arc disparaît, se confond avec les gens qui passent,
Et moi-même je sens que je suis l'Arc, Et l'espace qu'il embrasse,
Et tous les gens qui passent,
Et tout le passé des gens qui passent,
Et tous les gens qui passeront,
Et tous les gens qui sont déjà passés.
Je sens tout ça, et à sentir tout ça je suis de plus en plus
La figure sculptée, saillance en haut de l'arc,
Qui observe tout en bas
L'univers qui passe là.
Mais moi-même je suis l'Univers,
Moi-même je suis sujet et objet,
Moi-même je suis Arc et Rue,
Moi-même j'étreins et laisse passer, embrasse et libère,
Observe d'en haut, et d'en bas m'observe observant,
Passe en bas, demeure en haut, m'installe des deux côtés,
Totalise et transcende,
Réalise Dieu dans une triomphale architecture
D'Arc de Triomphe posé sur l'Univers,
D'arc de Triomphe construit
Sur toutes les sensations de tous ceux qui sentent
Et toutes les sensations de toutes les sensations...
Poésie d'élan et de tournoiement,
De vertige et d'explosion,
Poésie dynamique, sensationniste, sifflant
Tout le long de mon imagination en torrent de feu,
Grands fleuves de flammes, grands volcans de braises.
(Alvaro de Campos)
(P45-47)
En dessous passe la Vie, toute la Vie.
Passe la vie commerciale de notre temps, automobiles, camions,
Passe la vie traditionnelle avec les uniformes de certains régiments,
Passent toutes les classes sociales, passent toutes les formes de vie,
Et à l'instant précis où ils passent dans l'ombre de l'arc de triomphe
Je-ne-sais-quoi de triomphal tombe sur eux,
Et eux, pour un moment, ils sont petits et grands.
Eux, momentanément, sont le triomphe que j'en fais.
L'Arc de Triomphe de mon imagination
Se fonde d'un côté sur Dieu et de l'autre
Sur le quotidien, sur l'étriqué (selon ce qu'on en dit),
Sur la besogne de chaque instant, les sensations de chaque moment,
Et les intentions lestes qui meurent loin du geste.
Et moi-même, à l'écart et au dehors de mon imagination,
Bien que j'en sois partie intégrante,
Je suis la figure triomphale qui regarde du haut de l'arc,
Qui sort de l'arc et qui en fait partie,
Et qui observe ceux qui passent par-dessous, élevée, suspendue,
Monstrueuse, superbe.
Mais aux riches heures de ma sensation,
Quand, cessant d'être rectiligne, elle se fait cercle
En tournant vertigineusement sur elle-même,
L'Arc disparaît, se confond avec les gens qui passent,
Et moi-même je sens que je suis l'Arc, Et l'espace qu'il embrasse,
Et tous les gens qui passent,
Et tout le passé des gens qui passent,
Et tous les gens qui passeront,
Et tous les gens qui sont déjà passés.
Je sens tout ça, et à sentir tout ça je suis de plus en plus
La figure sculptée, saillance en haut de l'arc,
Qui observe tout en bas
L'univers qui passe là.
Mais moi-même je suis l'Univers,
Moi-même je suis sujet et objet,
Moi-même je suis Arc et Rue,
Moi-même j'étreins et laisse passer, embrasse et libère,
Observe d'en haut, et d'en bas m'observe observant,
Passe en bas, demeure en haut, m'installe des deux côtés,
Totalise et transcende,
Réalise Dieu dans une triomphale architecture
D'Arc de Triomphe posé sur l'Univers,
D'arc de Triomphe construit
Sur toutes les sensations de tous ceux qui sentent
Et toutes les sensations de toutes les sensations...
Poésie d'élan et de tournoiement,
De vertige et d'explosion,
Poésie dynamique, sensationniste, sifflant
Tout le long de mon imagination en torrent de feu,
Grands fleuves de flammes, grands volcans de braises.
(Alvaro de Campos)
(P45-47)
