Fernando Pessoa

Le pasteur amoureux



Extrait 2

[…]


L’amour est une compagnie.
Je ne peux plus aller seul par les chemins,
parce que je ne peux plus aller seul nulle part.
Une pensée visible fait que je vais plus vite
et que je vois bien moins, tout en me donnant envie
     de tout voir.
Il n’est jusqu’à son absence qui ne me tienne compagnie.
Et je l’aime tant que je ne sais comment la désirer.

Si je ne la vois pas, je l’imagine et je suis fort comme les
     arbres hauts.
Mais si je la vois je tremble, et je ne sais de quoi se
     compose ce que j’éprouve en son absence.
Je suis tout entier une force qui m’abandonne.
Toute la réalité me regarde ainsi qu’un tournesol dont
     le cœur serait ton visage.
…


/ Traduit du portugais par Armand Guibert