Fernando Pessoa

Poèmes désassemblés (I)



extrait 6

Nuit de la Saint-Jean par-delà le mur de mon jardin.
De ce côté-ci, moi sans nuit de la Saint-Jean –
parce qu’il n’est de Saint-Jean que là où on le fête.
Pour moi il y a l’ombre d’un feu de bûcher dans la nuit,
un bruit d’éclat de rires, le choc sourd des sauts qui
retombent.
Et le cri accidentel de quelqu’un qui ne sait pas que j’existe.
…


Traduit du portugais par Armand Guibert