Citation de tolstoievski
« Écoutez, Mr. Shiftlet, dit-elle en avançant au bord de son fauteuil, vous auriez un toit, un puits profond et la fille la plus innocente de la terre. Vous avez pas besoin d'argent… Voulez-vous que je vous dise quelque chose : il y a pas un endroit au monde qui voudra d'un pauvre cheminot estropié, sans toit et sans amis.
Les mots odieux envahirent la tête de Mr. Shiftlet comme un vol de busards s'abat sur la cime d'un arbre. Il ne répondit pas tout de suite. Il roula une cigarette, l'alluma et dit d'une voix égale :
— Madame, y a deux parties dans un homme : son corps et son esprit.
La vieille serra les gencives.
— Un corps et un esprit, reprit-il. Le corps, madame, c'est comme une maison, il va nulle part ; mais l'esprit, c'est comme une auto : toujours en mouvement, toujours…
— Écoutez, Mr. Shiftlet, dit-elle, mon puits ne tarit jamais, ma maison est toujours chaude en hiver et y a rien d'hypothéqué ici. Vous pouvez aller vous renseigner au tribunal. Et sous le hangar, il y a une belle auto. » Elle présenta l'appât avec précaution. « D'ici samedi vous pourrez la peindre. Je payerai la peinture. »
Dans l'obscurité, le sourire de Mr. Shiftlet s'étira comme un serpent fatigué qui se réveille à la chaleur d'un feu. Un instant après, il fit machine arrière : « Je veux seulement dire que l'esprit représente plus que tout pour un homme. Ce qu'il faudrait, c'est que j'emmène ma femme pour un week-end sans être obligé de regarder à la dépense. Faut bien que je suive la route que mon esprit me dit de prendre.
— Je vous donnerai quinze dollars pour votre voyage, dit la vieille d'une voix aigre. C'est tout ce que je peux faire.
— Ça payerait tout juste l'essence et la chambre d'hôtel. Je pourrais pas la nourrir avec ça.
— Dix-sept dollars et demi, dit la vieille femme. C'est tout ce que j'ai, alors c'est pas la peine d'essayer de m'en soutirer davantage. Vous pourrez emporter un déjeuner froid.
Mr. Shiftlet fut très blessé par le mot " soutirer ". Il était sûr qu'elle avait d'autre argent cousu dans son matelas, mais il lui avait dit que son argent ne l'intéressait pas. « Je m'arrangerai pour que ça suffise », dit-il, et il se leva et partit sans discuter davantage.
C'EST PEUT-ÊTRE VOTRE VIE QUE VOUS SAUVEZ.
C'EST PEUT-ÊTRE VOTRE VIE QUE VOUS SAUVEZ.
Les mots odieux envahirent la tête de Mr. Shiftlet comme un vol de busards s'abat sur la cime d'un arbre. Il ne répondit pas tout de suite. Il roula une cigarette, l'alluma et dit d'une voix égale :
— Madame, y a deux parties dans un homme : son corps et son esprit.
La vieille serra les gencives.
— Un corps et un esprit, reprit-il. Le corps, madame, c'est comme une maison, il va nulle part ; mais l'esprit, c'est comme une auto : toujours en mouvement, toujours…
— Écoutez, Mr. Shiftlet, dit-elle, mon puits ne tarit jamais, ma maison est toujours chaude en hiver et y a rien d'hypothéqué ici. Vous pouvez aller vous renseigner au tribunal. Et sous le hangar, il y a une belle auto. » Elle présenta l'appât avec précaution. « D'ici samedi vous pourrez la peindre. Je payerai la peinture. »
Dans l'obscurité, le sourire de Mr. Shiftlet s'étira comme un serpent fatigué qui se réveille à la chaleur d'un feu. Un instant après, il fit machine arrière : « Je veux seulement dire que l'esprit représente plus que tout pour un homme. Ce qu'il faudrait, c'est que j'emmène ma femme pour un week-end sans être obligé de regarder à la dépense. Faut bien que je suive la route que mon esprit me dit de prendre.
— Je vous donnerai quinze dollars pour votre voyage, dit la vieille d'une voix aigre. C'est tout ce que je peux faire.
— Ça payerait tout juste l'essence et la chambre d'hôtel. Je pourrais pas la nourrir avec ça.
— Dix-sept dollars et demi, dit la vieille femme. C'est tout ce que j'ai, alors c'est pas la peine d'essayer de m'en soutirer davantage. Vous pourrez emporter un déjeuner froid.
Mr. Shiftlet fut très blessé par le mot " soutirer ". Il était sûr qu'elle avait d'autre argent cousu dans son matelas, mais il lui avait dit que son argent ne l'intéressait pas. « Je m'arrangerai pour que ça suffise », dit-il, et il se leva et partit sans discuter davantage.
C'EST PEUT-ÊTRE VOTRE VIE QUE VOUS SAUVEZ.
C'EST PEUT-ÊTRE VOTRE VIE QUE VOUS SAUVEZ.
