Frances Illingworth est traductrice, rédactrice et lexicographe.
Elle est diplômée en langues modernes : français et grec de St Catherine's College de l'Université d'Oxford (1982-1986).
Elle a été enseignante de l’anglais langue étrangère à la Oxford Intensive School of English (1986-1992).
Elle a participé aux projets de dictionnaires bilingues pour Les Dictionnaires Le Robert (1996-1998), Harper-Collins, Larousse-Bordas (1998-1999), Chambers-Harrap.
Elle a réalisé de traduction de français et grec vers l'anglais, révision pour des clients publics et privés: Cour internationale de justice (La Haye), Sciences Po (Paris), Institut des études sécuritaires de l'UE (Paris), Conseil de l'Europe, SITA, Saint Gobain ..