François Tétreau

Biographie :

François Tétreau, poète, essayiste, romancier et traducteur, est décédé le 11 mars 2019. Il a publié de nombreux recueils de poésie au Québec et en Europe et il a obtenu le prix Jovette-Bernier en 1993. Parmi ses travaux de traducteur, il avait travaillé sur plusieurs traductions de Hart Crane.
Né en 1953 à Rimouski, au Québec, François Tréteau fait son entrée en littérature avec Cirque électrique, publié en 1974 aux éditions d'Orphée. En 1978, il collabore avec le philosophe François Hertel, avant de publier son premier livre au Castor Astral, Séquence particulière, en 1982.

Traducteur, il a travaillé sur des essais, de la poésie (notamment Hart Crane et Jim Morrison) et des romans pour Le Castor Astral, Buchet-Chastel, ou encore les éditions Fides. De nombreux titres de la collection Castor Music ont ainsi été traduits par ses soins, comme ceux de Frank Lisciandro, James Douglas Morrison, Barney Hoskyns, Hotel California, ou encore Jesse Fink, Bon Scott.

Sa dernière traduction, Jimi Hendrix : de Londres à Monterey, de Jas Obrecht, terminée quelques jours avant sa mort, paraîtra en fin d’année 2019, annonce Le Castor Astral.

François Tréteau avait dernièrement publié en 2018 Le Fait d'écrire aux Éditions du Noroît.