Citation de Partemps
Un rêve
Josef K. rêvait :
C'était une belle journée et K. voulait se promener. Mais il avait à peine fait deux pas qu'il se retrouvait déjà au cimetière. Il y avait là des chemins très artificiels, peu pratiques et sinueux, mais il glissait sur un tel chemin comme sur une eau tumultueuse, dans une position inébranlable. Même de loin, il aperçut un tumulus fraîchement creusé, où il voulait s'arrêter. Ce tumulus le tentait presque et il pensait qu'il ne pourrait pas y arriver de toute urgence. Mais parfois, il voyait à peine le tumulus funéraire : il lui était caché par des drapeaux dont les tissus se tordaient et claquaient avec une grande force ; On ne pouvait pas voir les porte-étendards, mais il semblait y avoir beaucoup d'acclamations.
Alors qu'il regardait encore au loin, il aperçut soudain le même tumulus à côté de lui sur le chemin, presque derrière lui. Il sauta rapidement sur l'herbe. Alors que le chemin continuait de se précipiter sous son pied sauteur, il vacilla et tomba à genoux juste devant le tumulus. Deux hommes se tenaient derrière la tombe, tenant entre eux une pierre tombale en l'air ; Dès que K. apparut, ils enfoncèrent la pierre dans le sol et elle resta comme si elle était murée. Un troisième homme sortit aussitôt d'un buisson, que K. reconnut immédiatement comme un artiste. Il n'était vêtu que d'un pantalon et d'une chemise mal boutonnée ; sur la tête il avait un bonnet de velours ; Dans sa main, il tenait un crayon ordinaire, avec lequel il décrivait les figures dans les airs à mesure qu'il s'approchait.
Avec ce crayon, il commença maintenant par le haut de la pierre ; La pierre était très haute, il n'avait pas du tout besoin de se baisser, mais il devait se pencher en avant parce que le tumulus, sur lequel il ne voulait pas marcher, le séparait de la pierre. Il se dressa donc sur la pointe des pieds et s'appuya de la main gauche sur la surface de la pierre. Grâce à un maniement particulièrement astucieux, il réussit à produire des lettres d'or avec le crayon ordinaire ; il écrivit : « Ici repose… » Chaque lettre apparaissait pure et belle, profondément sculptée et d'un or parfait. Après avoir écrit ces deux mots, il se tourna vers K. ; K., très impatient de voir progresser l'inscription, ne prêta que peu d'attention à l'homme et se contenta de regarder la pierre. En fait, l'homme a recommencé à écrire, mais il n'y est pas parvenu, il y a eu un obstacle, il a baissé le crayon et s'est retourné vers K. Maintenant, K. regarda également l'artiste et remarqua qu'il était très embarrassé, mais il ne pouvait pas dire pourquoi. Toute sa vivacité d'antan avait disparu. Cela aussi embarrassa K. ; ils échangèrent des regards impuissants ; Il y avait un horrible malentendu que personne ne pouvait résoudre. Au mauvais moment, une petite cloche de la chapelle funéraire s'est mise à sonner, mais l'artiste a agité sa main levée et elle s'est arrêtée. Au bout d'un moment, elle recommença ; cette fois très doucement et, sans aucune incitation particulière, s'interrompant immédiatement ; c'était comme si elle voulait juste tester son son. K. a eu le cœur brisé par la situation de l'artiste, il s'est mis à pleurer et à sangloter longuement dans ses mains. L'artiste a attendu que K. se soit calmé pour ensuite, ne trouvant pas d'autre issue, décidé de continuer à écrire. Le premier petit trait qu'il a exécuté a été un soulagement pour K., mais l'artiste n'y est apparemment parvenu qu'avec une extrême réticence ; L'écriture n'était plus si belle, surtout il semblait manquer d'or, le trait était pâle et incertain, seule la lettre devenait très grande. C'était un J, c'était presque terminé quand l'artiste frappa avec colère un pied dans le tumulus pour que la terre qui l'entourait s'envole. Finalement K. le comprit ; Il ne restait plus le temps de le supplier ; De tous ses doigts, il creusait la terre, qui n'offrait presque aucune résistance ; tout semblait préparé ; Ce n’est qu’en apparence qu’une fine croûte de terre s’élevait ; Immédiatement derrière elle s'ouvrait un grand trou aux parois inclinées dans lequel K., retourné sur le dos par un léger courant, s'enfonçait. Mais alors qu'il était déjà absorbé dans les profondeurs impénétrables, la tête toujours droite, son nom flottait sur la pierre au-dessus avec de puissants ornements. Il se réveilla enchanté par ce spectacle.
Josef K. rêvait :
C'était une belle journée et K. voulait se promener. Mais il avait à peine fait deux pas qu'il se retrouvait déjà au cimetière. Il y avait là des chemins très artificiels, peu pratiques et sinueux, mais il glissait sur un tel chemin comme sur une eau tumultueuse, dans une position inébranlable. Même de loin, il aperçut un tumulus fraîchement creusé, où il voulait s'arrêter. Ce tumulus le tentait presque et il pensait qu'il ne pourrait pas y arriver de toute urgence. Mais parfois, il voyait à peine le tumulus funéraire : il lui était caché par des drapeaux dont les tissus se tordaient et claquaient avec une grande force ; On ne pouvait pas voir les porte-étendards, mais il semblait y avoir beaucoup d'acclamations.
Alors qu'il regardait encore au loin, il aperçut soudain le même tumulus à côté de lui sur le chemin, presque derrière lui. Il sauta rapidement sur l'herbe. Alors que le chemin continuait de se précipiter sous son pied sauteur, il vacilla et tomba à genoux juste devant le tumulus. Deux hommes se tenaient derrière la tombe, tenant entre eux une pierre tombale en l'air ; Dès que K. apparut, ils enfoncèrent la pierre dans le sol et elle resta comme si elle était murée. Un troisième homme sortit aussitôt d'un buisson, que K. reconnut immédiatement comme un artiste. Il n'était vêtu que d'un pantalon et d'une chemise mal boutonnée ; sur la tête il avait un bonnet de velours ; Dans sa main, il tenait un crayon ordinaire, avec lequel il décrivait les figures dans les airs à mesure qu'il s'approchait.
Avec ce crayon, il commença maintenant par le haut de la pierre ; La pierre était très haute, il n'avait pas du tout besoin de se baisser, mais il devait se pencher en avant parce que le tumulus, sur lequel il ne voulait pas marcher, le séparait de la pierre. Il se dressa donc sur la pointe des pieds et s'appuya de la main gauche sur la surface de la pierre. Grâce à un maniement particulièrement astucieux, il réussit à produire des lettres d'or avec le crayon ordinaire ; il écrivit : « Ici repose… » Chaque lettre apparaissait pure et belle, profondément sculptée et d'un or parfait. Après avoir écrit ces deux mots, il se tourna vers K. ; K., très impatient de voir progresser l'inscription, ne prêta que peu d'attention à l'homme et se contenta de regarder la pierre. En fait, l'homme a recommencé à écrire, mais il n'y est pas parvenu, il y a eu un obstacle, il a baissé le crayon et s'est retourné vers K. Maintenant, K. regarda également l'artiste et remarqua qu'il était très embarrassé, mais il ne pouvait pas dire pourquoi. Toute sa vivacité d'antan avait disparu. Cela aussi embarrassa K. ; ils échangèrent des regards impuissants ; Il y avait un horrible malentendu que personne ne pouvait résoudre. Au mauvais moment, une petite cloche de la chapelle funéraire s'est mise à sonner, mais l'artiste a agité sa main levée et elle s'est arrêtée. Au bout d'un moment, elle recommença ; cette fois très doucement et, sans aucune incitation particulière, s'interrompant immédiatement ; c'était comme si elle voulait juste tester son son. K. a eu le cœur brisé par la situation de l'artiste, il s'est mis à pleurer et à sangloter longuement dans ses mains. L'artiste a attendu que K. se soit calmé pour ensuite, ne trouvant pas d'autre issue, décidé de continuer à écrire. Le premier petit trait qu'il a exécuté a été un soulagement pour K., mais l'artiste n'y est apparemment parvenu qu'avec une extrême réticence ; L'écriture n'était plus si belle, surtout il semblait manquer d'or, le trait était pâle et incertain, seule la lettre devenait très grande. C'était un J, c'était presque terminé quand l'artiste frappa avec colère un pied dans le tumulus pour que la terre qui l'entourait s'envole. Finalement K. le comprit ; Il ne restait plus le temps de le supplier ; De tous ses doigts, il creusait la terre, qui n'offrait presque aucune résistance ; tout semblait préparé ; Ce n’est qu’en apparence qu’une fine croûte de terre s’élevait ; Immédiatement derrière elle s'ouvrait un grand trou aux parois inclinées dans lequel K., retourné sur le dos par un léger courant, s'enfonçait. Mais alors qu'il était déjà absorbé dans les profondeurs impénétrables, la tête toujours droite, son nom flottait sur la pierre au-dessus avec de puissants ornements. Il se réveilla enchanté par ce spectacle.
