Citation de Partemps
Le silence des sirènes
Preuve que même des moyens inadéquats, même enfantins, peuvent servir à nous sauver :
Pour se protéger des sirènes, Ulysse se fourra de la cire dans les oreilles et se fit forger jusqu'au mât. Bien sûr, tous les voyageurs auraient pu faire quelque chose de similaire depuis des temps immémoriaux, à l'exception de ceux qui étaient tentés par les sirènes de loin, mais il était connu dans le monde entier que cela ne pouvait pas aider. Le chant des sirènes pénétrait tout, et la passion des séduits eût brisé plus que les chaînes et le mât. Mais Ulysse n'y pensait pas, même s'il en avait peut-être entendu parler. Il fit entièrement confiance à la poignée de cire et au paquet de chaînes et, avec une joie innocente de son moyen, il se dirigea vers les sirènes.
Mais désormais, les sirènes disposent d’une arme encore plus terrible que le chant : leur silence. Cela ne s'est pas produit, mais il est peut-être concevable que quelqu'un se soit sauvé de son chant, et certainement pas de son silence. Rien sur terre ne peut résister au sentiment de les avoir vaincus par sa propre force, ce qui entraîne une arrogance écrasante.
Et en effet, quand Ulysse est venu, les puissants chanteurs n'ont pas chanté, soit parce qu'ils croyaient que seul le silence pouvait vaincre cet adversaire, soit parce que la vue de félicité sur le visage d'Ulysse, qui ne rappelait rien d'autre que de la cire et... » pensa Ketten, cela lui fit oublier de chanter.
Mais Ulysse, pour ainsi dire, n'entendait pas leur silence ; il pensait qu'ils chantaient et lui seul était protégé de l'entendre. Il aperçut d'abord la torsion de leur cou, la respiration profonde, les yeux pleins de larmes, la bouche entrouverte, mais il crut que c'était un de ces airs qui s'éteignaient sans être entendus autour de lui. Mais bientôt tout échappa à son regard lointain, les sirènes disparurent littéralement devant sa détermination, et juste au moment où il était le plus proche d'elles, il n'en savait plus rien.
Mais eux - plus beaux que jamais - s'étiraient et se retournaient, laissaient leurs cheveux effrayants s'ouvrir au vent et étendaient librement leurs griffes sur le rocher. Ils ne voulaient plus séduire, ils voulaient juste apercevoir le plus longtemps possible les grands yeux d'Ulysse.
Si les sirènes avaient été conscientes, elles auraient alors été détruites. Mais ils restèrent ainsi, seul Ulysse leur échappa.
À propos, il y a une annexe à ce sujet. Ulysse, dit-on, était si rusé et si renard que même la déesse du destin ne pouvait pénétrer son être le plus profond. Peut-être, bien que cela ne soit plus compréhensible pour le sens humain, a-t-il réellement remarqué que les sirènes étaient silencieuses et ne présentaient le processus apparent ci-dessus que comme un bouclier contre elles et contre les dieux.
Preuve que même des moyens inadéquats, même enfantins, peuvent servir à nous sauver :
Pour se protéger des sirènes, Ulysse se fourra de la cire dans les oreilles et se fit forger jusqu'au mât. Bien sûr, tous les voyageurs auraient pu faire quelque chose de similaire depuis des temps immémoriaux, à l'exception de ceux qui étaient tentés par les sirènes de loin, mais il était connu dans le monde entier que cela ne pouvait pas aider. Le chant des sirènes pénétrait tout, et la passion des séduits eût brisé plus que les chaînes et le mât. Mais Ulysse n'y pensait pas, même s'il en avait peut-être entendu parler. Il fit entièrement confiance à la poignée de cire et au paquet de chaînes et, avec une joie innocente de son moyen, il se dirigea vers les sirènes.
Mais désormais, les sirènes disposent d’une arme encore plus terrible que le chant : leur silence. Cela ne s'est pas produit, mais il est peut-être concevable que quelqu'un se soit sauvé de son chant, et certainement pas de son silence. Rien sur terre ne peut résister au sentiment de les avoir vaincus par sa propre force, ce qui entraîne une arrogance écrasante.
Et en effet, quand Ulysse est venu, les puissants chanteurs n'ont pas chanté, soit parce qu'ils croyaient que seul le silence pouvait vaincre cet adversaire, soit parce que la vue de félicité sur le visage d'Ulysse, qui ne rappelait rien d'autre que de la cire et... » pensa Ketten, cela lui fit oublier de chanter.
Mais Ulysse, pour ainsi dire, n'entendait pas leur silence ; il pensait qu'ils chantaient et lui seul était protégé de l'entendre. Il aperçut d'abord la torsion de leur cou, la respiration profonde, les yeux pleins de larmes, la bouche entrouverte, mais il crut que c'était un de ces airs qui s'éteignaient sans être entendus autour de lui. Mais bientôt tout échappa à son regard lointain, les sirènes disparurent littéralement devant sa détermination, et juste au moment où il était le plus proche d'elles, il n'en savait plus rien.
Mais eux - plus beaux que jamais - s'étiraient et se retournaient, laissaient leurs cheveux effrayants s'ouvrir au vent et étendaient librement leurs griffes sur le rocher. Ils ne voulaient plus séduire, ils voulaient juste apercevoir le plus longtemps possible les grands yeux d'Ulysse.
Si les sirènes avaient été conscientes, elles auraient alors été détruites. Mais ils restèrent ainsi, seul Ulysse leur échappa.
À propos, il y a une annexe à ce sujet. Ulysse, dit-on, était si rusé et si renard que même la déesse du destin ne pouvait pénétrer son être le plus profond. Peut-être, bien que cela ne soit plus compréhensible pour le sens humain, a-t-il réellement remarqué que les sirènes étaient silencieuses et ne présentaient le processus apparent ci-dessus que comme un bouclier contre elles et contre les dieux.
