Gabriela Mocănașu est enseignante, traductrice, collaboratrice de la revue universitaire "Vatra veche" (L'ancien berceau), auteure d'une thèse sur "L'horizon du silence chez Lucian Blaga, Eugène Ionesco, Umberto Eco, Anton Tchékhov".
Elle est auteure de "Yeu, un chant du ciel et de la mer", une aventure poétique inspirée d’un voyage de plaisance sur l’Île d’Yeu.