Gabrielle Danoux

Ienăchiţă Văcărescu (1740-1799)

Pauvre tourterelle

Quand la pauvre tourterelle
Demeure seule car elle
Vient de perdre sa moitié
Son deuil n’est plus à crier.

Tant sa petite âme est blessée
Elle passe dans la feuillée
Sans rien regarder à l’entour
Puisqu’elle n’écoute plus l’amour.

Par la verte forêt elle passe
Et elle s’en vas et elle repasse
Vole jusqu’à tomber tout bas
Mais jamais ne se pose sur le vert bois.

Et quand parfois elle trouve du répit
Après avoir erré dans le taillis
À la branche morte de bois
Mais ni ne mange, ni ne boit.

En voyant la fraîche fontaine
Car un peu d’eau jaune et malsaine
Suffit à son mince besoin
Elle la trouble et va plus loin.

Par où peut passer le chasseur,
Pour qu’il finisse sa douleur,
Sa passion toujours l’attire
Pour qu’il l’a voit et qu’enfin tire.

Quand un oiseau chétif à l’âme
Que plutôt que sa douce flamme
Assez ferme pour tant chérir
Il aime mieux se voir mourir,

Moi, l’homme à la superbe essence
Pourrai-je vivre sans cette souffrance ?
Et aimer sans cet émoi ?
Hélas, et pauvre de moi !