Citation de Woland
[...] ... Le yachtman bougea à peine la tête pour regarder le portrait. Puis il examina Maigret, soupira :
- "Police ?"
Il avait un fort accent anglais, une voix fatiguée.
- "Police Judiciaire ! Un crime a été commis ici la nuit dernière. La victime n'a pas encore pu être identifiée.
- Où elle est ?" questionna l'autre en se levant et en désignant le portrait.
- "A la Morgue d'Epernay. Vous la connaissez ?"
La face de l'Anglais était impénétrable. Maigret remarqua pourtant que son cou énorme, apoplectique, était devenu violacé.
Il prit sa casquette blanche qu'il posa sur son crâne dégarni, grommela d'abord en anglais en se tournant vers son compagnon :
- "Encore des complications !"
Puis, enfin, indifférent à l'attention des mariniers, il déclara en tirant une bouffée de sa cigarette :
- "C'est mon femme !"
On entendit plus nettement le crépitement de la pluie sur les vitres et même le grincement des manivelles de l'écluse. Le silence dura quelques secondes, absolu, comme si toute vie eût été suspendue.
- "Vous paierez, Willy ..."
L'Anglais jeta son ciré sur ses épaules, sans passer les manches, grogna à l'adresse de Maigret :
- "Venez dans le bateau ..."
Le matelot qu'il avait appelé Vladimir acheva d'abord la bouteille de champagne, puis s'en fut comme il était venu, en compagnie de Willy.
La première chose que vit le commissaire en arrivant à bord fut une femme en peignoir, pieds nus, cheveux défaits, qui sommeillait sur une couchette de velours grenat.
L'Anglais lui toucha l'épaule et, avec le même flegme que précédemment, sur un ton exempt de galanterie, commanda :
- "Va dehors ..."
Puis il attendit, le regard errant sur la table pliante où il y avait un flacon de whisky et une demi-douzaine de verres sales, ainsi qu'un cendrier débordant de bouts de cigarettes.
Il finit, machinalement, par se verser à boire, poussa la bouteille vers Maigret d'un geste qui signifiait :
- "Si vous en voulez ..."
Une péniche passait à ras des hublots et le charretier, à cinquante mètres de là, arrêtait ses chevaux dont on entendait tinter les grelots. ... [...]
- "Police ?"
Il avait un fort accent anglais, une voix fatiguée.
- "Police Judiciaire ! Un crime a été commis ici la nuit dernière. La victime n'a pas encore pu être identifiée.
- Où elle est ?" questionna l'autre en se levant et en désignant le portrait.
- "A la Morgue d'Epernay. Vous la connaissez ?"
La face de l'Anglais était impénétrable. Maigret remarqua pourtant que son cou énorme, apoplectique, était devenu violacé.
Il prit sa casquette blanche qu'il posa sur son crâne dégarni, grommela d'abord en anglais en se tournant vers son compagnon :
- "Encore des complications !"
Puis, enfin, indifférent à l'attention des mariniers, il déclara en tirant une bouffée de sa cigarette :
- "C'est mon femme !"
On entendit plus nettement le crépitement de la pluie sur les vitres et même le grincement des manivelles de l'écluse. Le silence dura quelques secondes, absolu, comme si toute vie eût été suspendue.
- "Vous paierez, Willy ..."
L'Anglais jeta son ciré sur ses épaules, sans passer les manches, grogna à l'adresse de Maigret :
- "Venez dans le bateau ..."
Le matelot qu'il avait appelé Vladimir acheva d'abord la bouteille de champagne, puis s'en fut comme il était venu, en compagnie de Willy.
La première chose que vit le commissaire en arrivant à bord fut une femme en peignoir, pieds nus, cheveux défaits, qui sommeillait sur une couchette de velours grenat.
L'Anglais lui toucha l'épaule et, avec le même flegme que précédemment, sur un ton exempt de galanterie, commanda :
- "Va dehors ..."
Puis il attendit, le regard errant sur la table pliante où il y avait un flacon de whisky et une demi-douzaine de verres sales, ainsi qu'un cendrier débordant de bouts de cigarettes.
Il finit, machinalement, par se verser à boire, poussa la bouteille vers Maigret d'un geste qui signifiait :
- "Si vous en voulez ..."
Une péniche passait à ras des hublots et le charretier, à cinquante mètres de là, arrêtait ses chevaux dont on entendait tinter les grelots. ... [...]
